Nel primo episodio di Lamù, quando lo sfortunato Ataru Moroboshi incontra il gigantesco e cornuto padre di Lamù gli lancia dei fagioli gridandogli 'fuori di qui!'. Questa azione nasce da una festa giapponese, il Setsubun, parola che potremmo tradurre in italiano come 'divisione delle stagioni'. Il Setsubun cade infatti il tre febbraio e celebra il passaggio, da una stagione all'altra, in particolare dall'inverno alla primavera. Durante il Setsubun è consuetudine spargere in casa dei fagioli gridando 'oni wa soto, fuku wa uchi' ,'escano gli Oni ed entri la buona sorte', dove gli 'ni sono i tradizionali demoni giapponesi ammantati di pelle di tigre. Ecco spiegato perché Ataru lanciava fagioli agli extraterrestri, semplicemente li aveva scambiati per degli Oni, infatti l'autrice Rumiko Takahashi nel disegnare questi invasori spaziali, Lamù inclusa, si è ispirata ai demoni giapponesi. Durante il Setsubun i giapponesi non si limitano a lanciarli, i fagioli, ma li mangiano anche, poiché la tradizione sostiene che mangiare fagioli abbrustoliti in numero corrispondente alla propria età assicuri fortuna e salute. Inoltre afferrare al volo i fagioli lanciati da altri è considerato anch'esso di buon auspicio.
Nessun commento:
Posta un commento